just-translations.ro Web analytics

Archive for aprilie 2012 | Monthly archive page

posted by admin | on , , | No comments

SĂPTĂMÂNA CULTURII ediţia a III-a
19 – 24 aprilie 2012, Universitatea de Vest Timişoara
O călătorie documentată prin marile culturi ale lumii
Asociaţia culturală NOUA ACROPOLĂ şi OSUT, împreună cu Primăria Municipiului Timişoara şi Consiliul Judeţean Timiş, vă provoacă la o săptămână de educaţie şi cultură.
Săptămâna culturii va fi găzduită în Aula Magna a Universităţii de Vest Timişoara, în perioada 19-24 aprilie.

Agenda evenimentului:
19 aprilie, joi
18:30 Proiecţie de film documentar: Egiptul antic, pământ iubit (45’), Egiptul antic, pământ renăscut (45’), Egiptul antic, pământ etern (45’)
Expoziţie de reproduceri arheologice egiptene şi prezentarea cărţii Teba de Jorge Angel Livraga Rizzi.

20 aprilie, vineri
18:30 Proiecţie de film documentar: Etruscii, pelegrini în eternitate (50’)
19:30 Proiecţie de film documentar: Marcus Aurelius, împăratul filosof (40’)

21 aprilie, sâmbătă
18:30 Proiecţie de film documentar: Florenţa, steaua Renaşterii (45’)
19:30 Conferinţă: Interpretarea esoterică a Primăverii lui Botticelli, conferenţiar: Monica Varga
(prezentare însoţită de materiale vizuale)

22 aprilie, duminică
18:30 Proiecţie de film documentar: Hercule şi probele vieţii (40’)
19:30 Conferinţă: Soluţii filosofice pentru depăşirea limitelor, conferenţiar: Monica Varga
Expoziţie de reproduceri arheologice din cultura greco-romană şi prezentarea cărţii Eroul cotidian şi Pentru o mai bună cunoaştere de sine de Delia Steinberg Guzmán.

23 aprilie, luni
18:30 Recital de HANG – instrument muzical care deschide porţile cerului şi ale inimii, susţinut de Iulian Lazarciuc.
20:00 Proiecţie de film documentar: Ludovic al II-lea, Împăratul Lebădă (52’)

24 aprilie, marţi
18:30 Proiecţie de film documentar despre astronomie: Frumuseţea cosmosului (40’)
19:30 Prezentarea CURSULUI INTRODUCTIV DE FILOSOFIE ŞI PSIHOLOGIE
20:30 Recital: Sunete de sitar, flaut, chitară şi voce susţinut de Farkas Szilamer Gabriel.

posted by admin | on , , | No comments

Susţinem CULTURA

Înţelegând importanţa culturii pentru dezvoltarea unor oameni mai buni şi mai profunzi, Biroul de traduceri Just Translations participă la sponsorizarea ciclului de conferinţe organizat de Asociaţia Culturală Noua Acropolă. Următoarea conferinţă din acest ciclu este Mitul Raţionalismului, care va avea loc în data de 28 aprilie 2012, în sala de conferinţe a Bibliotecii Universitare Eugen Todoran. Conferenţiarul va fi prof. Ivo Ivanovici, directorul naţional al Noii Acropole.

Nu încape îndoială, omul este, în esenţa sa, un „homo sapiens”, o fiinţă raţională, un „eu sunt” intelectual… Mai presus de toate argumentele filosofice ori antropologice, o dovedeşte cu prisosinţă întreaga istorie a culturii şi a civilizaţiei, căci peste tot şi în fiecare epocă vedem aceeaşi privelişte: omul gânditor care se modelează pe sine şi pe lumea din jurul său. Variază mentalităţile – adică tipuri de răspunsuri oferite la întrebări fundamentale –, dar omul intelectual rămâne mereu o constantă. Aşadar, noi oamenii suntem fiinţe intelectuale şi ne împlinim utilizându-ne mintea: de pildă, personalitatea individuală este rezultatul unui proces de auto-formare bazat pe aplicarea şi asumarea conştientă a noţiunii de unu, iar în temeiul tuturor profesiilor se află cunoştinţele corespunzătoare fiecăreia în parte. Toate acestea sunt bine cunoscute şi se consideră, îndeobşte, că până la urmă am reuşit să ajungem într-o epocă a lumii pe deplin raţionalizată şi eliberată de tentaţiile unei gândiri false. Şi totuşi… realităţile vieţii s-ar putea să nu corespundă întru totul necesităţilor şi aşteptărilor, iar modul în care ne folosim însuşirea intelectuală poate că nu este chiar atât de just pe cât se pare… Oare este posibil să fi căzut într-un nou exces istoric, conferind raţiunii un rol nemăsurat şi o încredere nepotrivită?

Taxă de participare: 4 lei (reducere: 2 lei)

Textul în italic este preluat de pe pagina de Facebook a Asociaţiei Noua Acropolă:

http://www.facebook.com/events/390951047605271/

posted by admin | No comments

II.

decât

„Adverbul decât („doar, numai”) se foloseşte numai în construcţii negative (N-am decât o soră.), în timp ce sinonimele sale se întrebuinţează în construcţii pozitive (Am doar/numai o soră).”

(DOOM, Academia română)

de asemenea

Această locuţiunea adverbială nu se scrie legat niciodată. DOOM-ul şi DEX-ul acceptă şi varianta cu cratimă: de-asemenea (tempo rapid). Nu are rost să susţină cineva contrariul, din moment ce autorităţile în domeniu definesc regulile şi le şi explică. Cei care doresc să iasă în evidenţă, trebuie să creeze lucruri noi şi valoroase; rolul de cârpaci nu îi propulsează spre înalt, ci reuşesc să fie doar ridicoli.

Concursul APEI

apr
2012
10

posted by admin | No comments

Navigând în lumea web-ului, am găsit un blog interesant, pato.ro, care se autointitulează un blog pe apă. La împlinirea unui an de existenţă online şi cu ocazia Zilei Internaţionale a Apei, au propus un concurs de creaţie, bineînţeles, pe tema APEI.

Se pot trimite poezii, compuneri, eseuri până la data de 23 aprilie 2012, iar cele mai creative vor fi premiate cu 3 vouchere ce pot fi folosite în magazinul online Emag.

Tema fiind foarte interesantă, am decis să participăm şi noi la acest concurs cu un eseu ce poartă titlul de Apa înseamnă VIAŢĂ, scris de colaboratoarea noastră, Alis Brebu. În curând, vom publica şi eseul trimis şi aşteptăm cu drag păreri şi comentarii.

Mai multe informaţii găsiţi aici:

http://pato.ro/2012/03/pana-del-pato-2012-concursul-apei.html

Juriul:

Zina – autoare pe zinnaida.ro şi lecturirecenzate.ro
Constantin – autor pe reclame-tv.ro
Denisa – autoare pe pinguu.ro
pato.ro

posted by admin | No comments

Justificare: De ce să ne străduim să învăţăm să vorbim şi să scriem corect româneşte?

Cred că cine nu vorbeşte foarte bine limba maternă, nu vorbeşte bine nicio limbă străină. Când cineva se exprimă corect în limba maternă sau în limba adoptată, înseamnă că a făcut un efort de învăţare şi că s-a străduit să se dezvolte şi să-şi îmbogăţească gândirea.

Deseori discuţiile dintre oameni sunt pline de platitudini, deoarece nu se cunosc suficiente cuvinte pentru a reda stările sau ideile în mod nuanţat şi variat. Un limbaj nedezvoltat, indică o minte leneşă, mai ales în era informaţiei, când toţi au acces la cărţi şi instrumente de educaţie. Un limbaj haotic, ne atenţionează că în minte celui care-l foloseşte este o dezordine cel puţin similară.

Dezvoltarea vorbirii corecte ne ajută să ne exprimăm mai clar, să-i înţelegem mai bine pe ceilalţi şi, mai mult decât atât, lumea din care facem parte.

E interesant faptul că în budism, unul din braţele Căii Nobile propuse de Buddha pentru eliberarea de suferinţă este vorbirea corectă. De câte ori nu ne-am certat cu cei din jurul nostru din cauza unei comunicări slabe sau eronate?

I.

copil-copii-copiii

„Substantivele masculine care la singural au un i în partea finală se scriu la plural nearticulat cu doi i, iar la forma articulată cu trei i.” (Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române, DOOM, Academia română)

Sg., neart.: Un copil mi-a cerut un caiet.                Pl., neart.: Doi copii au desenat un căluţ.

Sg., art.: Copilul mi-a cerut un caiet.                       Pl., art.: Copiii au desenat un căluţ.

membru-membri-membrii

Acest substantiv nu are i în partea finală, prin urmare la plural nearticulat se scrie cu un i, iar la plural articulat cu doi i.

Pl., neart.: A venit un grup de membri.                 Pl., art.: Membrii sunt entuziaşti.

posted by admin | on , , | No comments

Mi-e tare dragă primăvara şi tare dragi îmi sunt florile. Mă bucur de căldura Soarelui, de aleea cu magnolii înfloriţi de pe malul Begăi, de zâmbetele oamenilor de pe stradă şi de chipurile vesele ale copiilor. Parcă totul a revenit la viaţă. A venit primăvara şi a adus cu ea lumină, culoare şi frumuseţe.

Ne putem întâlni cu frumuseţea florilor între 4 şi 8 aprilie 2012, în hala TIMCO, de pe str. Circumvalaţiunii nr. 8-12. Orarul de vizitare al expoziţiei este între orele 9.00 şi 20.00.

Sper să ajungeţi la expoziţie, să vă cumpăraţi o floare şi să invitaţi primăvara şi natura toată în apartamentele, casele şi grădinile voastre. Aduceţi gingăşie în spaţiile în care locuiţi căci ele sunt o reflecţie a gingăşiei noastre interioare.

Primăvară frumoasă!

 

News